8. John Lennon - "Dear Yoko"

Вроде бы, проходная вещичка, слащавая безделушка, воспевающая "ненаглядную Йоко"... Но в этой песне заложена настоящая ленноновская мина замедленного действия. Именно в строчках этой песни раскрывается удивительный потенциал Леннона-поэта: он демонстрирует здесь умение владеть "сквозной рифмой", совершенно несвойственное англоязычной рок-поэзией. Леннон сознательно рифмует не окончания предложений, а, напротив, слова в середине фразы: "Even if it's just an hour,/ I wilt just like a fading flower,. Ain't nothing in the world like our/ love dear Yoko. Так, "вразбивку", обожали рифмовать Уистен Хью Оден и Иосиф Бродский. Кстати, именно перу последнего принадлежат одни из первых (и, возможно, лучшие) стихотворные переводы песен The Beatles на русский язык.

Мы намеренно приводим здесь не каноническую запись, а домашнее видео Леннона 1980 года: посмотрите на Джона "без ретуши".

Продолжение следует...

beatles.ru

Павел Сурков / Звуки.ру