Фестиваль музыки Битлз Свободные как птицы
Четверг, 04.03.2021, 02:40
Вы вошли как Гость | Группа "Гости" | RSS

Меню сайта
Категории раздела
На зависть Калининградцам [23]
Битловский календарь
Поиск
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Форма входа
Облако тэгов
География посетителей
Locations of visitors to this page
АНО «Фестиваль Битлз»
Годовой отчёт за 2016 год

Кнопка сайта

Код:
Код:

Друзья нашего сайта
поисковое продвижение сайта
ремонт квартиры своими руками
Beatles.ru
Деловая сеть Калининград и Калининградская область. Жёлтые страницы, телефонный справочник и каталог компаний, товаров и услуг.
Поиск Aport.ru
Главная » 2011 » Январь » 8 » John Lennon: Каким он парнем был. Часть VIII
20:50
John Lennon: Каким он парнем был. Часть VIII


8. John Lennon - "Dear Yoko"

Вроде бы, проходная вещичка, слащавая безделушка, воспевающая "ненаглядную Йоко"... Но в этой песне заложена настоящая ленноновская мина замедленного действия. Именно в строчках этой песни раскрывается удивительный потенциал Леннона-поэта: он демонстрирует здесь умение владеть "сквозной рифмой", совершенно несвойственное англоязычной рок-поэзией. Леннон сознательно рифмует не окончания предложений, а, напротив, слова в середине фразы: "Even if it's just an hour,/ I wilt just like a fading flower,. Ain't nothing in the world like our/ love dear Yoko. Так, "вразбивку", обожали рифмовать Уистен Хью Оден и Иосиф Бродский. Кстати, именно перу последнего принадлежат одни из первых (и, возможно, лучшие) стихотворные переводы песен The Beatles на русский язык.

Мы намеренно приводим здесь не каноническую запись, а домашнее видео Леннона 1980 года: посмотрите на Джона "без ретуши".

Продолжение следует...


beatles.ru

Павел Сурков / Звуки.ру


Просмотров: 562 | Добавил: FreeAsBird | Теги: Even if it's just an hour, Пол Маккартни, I wilt just like a fading flower, John Lennon, Dear Yoko, Йоко, Йоко Оно, Джон Леннон, новость, . Ain't nothi
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Партнёры






BEATLES AT THE BBC
BEATLES AT THE BBC
«Прогулка» по Ливерпулю
Ливерпуль. Виртуальный тур.
Welcome to The Cavern Club
Welcome to The Cavern Club
Abbey Road
Abbey Road
Студия Abbey Road
Студия Abbey Road
JOHN LENNON AT 80
Студия Abbey Road


Фотогалерея
ВиП© 2021