A Day In The Life

Это именно то, что означает название. Как-то я читал газету, и моё внимание привлекли две заметки. В одной говорилось о наследнике владельца компании «Гиннес», погибшем в автокатастрофе в Лондоне. Это была заглавная статья номера. На следующей странице была заметка о четырёх тысячах ям в Блэкберне, Ланкашир⁶. Имелись в виду ямы на дорогах. И речь шла о том, что их необходимо засыпать. Вкладом Пола в эту песню был прекрасный кусок: «I`d love to turn you on…». У меня был лишь черновой набросок музыки и слов, и он предложил кусок, который крутился у него в голове, и который ему некуда было применить. По-моему, получилось хорошо.

⁶ Графство на северо-западе Англии; в его состав до 1974 г. входил Ливерпуль.

«From Me To You» №3(28) декабрь 2008 г.
Перевод, примечания — Сергей Грибушин